“My story is like a goat tied to a hook.” Views from a marginalised tribal group in Kerala (India) on the consequences of falling ill: a participatory poverty and health assessment