THEORY AND METHODS

Self report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture

Sanja M Hunt and Raj Bhopal

Public Health Sciences, Division of Community Health Sciences, University of Edinburgh, Medical School, Edinburgh, Scotland

Correspondence to:
Correspondence to:
Professor R Bhopal
Public Health Sciences, Division of Community Health Sciences, University of Edinburgh, Medical School, Teviot Place, Edinburgh EH8 9AG, Scotland; Raj.Bhopal{at}ed.ac.uk

Internationally, there is a drive for equality in health care for ethnic groups. To achieve equality, produce sound policies, and provide appropriately targeted services good quality data are essential. Where data are based upon self report, especially from non-English speakers, there are major barriers to the accumulation of reliable and valid information. When data collection instruments designed for English speakers are simply translated into ethnic minority languages, measurement error can result from inadequate translation procedures, inappropriate content, insensitivity of items, and the failure of researchers to make themselves familiar with cultural norms and beliefs. More attention should be paid to conceptual and cultural factors especially in epidemiological and clinical studies where self report is used to gather data. More interdisciplinary collaboration is necessary as well as a modification of customary methods of data collection and the assumptions behind them. The essence of such modifications entails participatory research with members of the linguistic communities concerned.

Keywords: ethnicity; health surveys; language; culture

CiteULike    Complore    Connotea    Del.icio.us    Digg    Reddit    Technorati    What's this?

Relevant Article

Practising public health beyond medicine

Carlos Alvarez-Dardet and John R Ashton
J Epidemiol Community Health 2004 58: 533. [Extract] [Full Text] [PDF]

This article has been cited by other articles:

• Roth, M. A., Aitsi-Selmi, A., Wardle, H., Mindell, J. (2009). Under-reporting of tobacco use among Bangladeshi women in England. J Public Health (Oxf) 0: fdp060v1-fdp060 [Abstract] [Full Text]  
• Lee, C.-C., Li, D., Arai, S., Puntillo, K. (2009). Ensuring Cross-Cultural Equivalence in Translation of Research Consents and Clinical Documents: A Systematic Process for Translating English to Chinese. J Transcult Nurs 20: 77-82 [Abstract]  
• Goenka, S. (2008). Preventing diabetes in Bangladeshi people in Britain. BMJ 337: a2010-a2010 [Full Text]  
• Hruschka, D J, Hadley, C (2008). A glossary of culture in epidemiology. J. Epidemiol. Community Health 62: 947-951 [Abstract] [Full Text]  
• Hanna, L., Hunt, S., Bhopal, R. (2008). Insights from Research on Cross-Cultural Validation of Health-Related Questionnaires: The Role of Bilingual Project Workers and Lay Participants. Current Sociology 56: 115-131 [Abstract]  
• Hanna, L., Hunt, S., Bhopal, R. S (2006). Cross-cultural adaptation of a tobacco questionnaire for Punjabi, Cantonese, Urdu and Sylheti speakers: qualitative research for better clinical practice, cessation services and research.. J. Epidemiol. Community Health 60: 1034-1039 [Abstract] [Full Text]  
• Winker, M. A. (2006). Race and Ethnicity in Medical Research: Requirements Meet Reality. J Law Med Ethics 34: 520-525  
• Nierkens, V., Stronks, K., van Oel, C. J., de Vries, H. (2005). Beliefs of Turkish and Moroccan immigrants in The Netherlands about smoking cessation: implications for prevention. Health Educ Res 20: 622-634 [Abstract] [Full Text]